Catalán vs Mallorquín

Ciudadanos del resto del mundo, sepan que en Mallorca se habla MALLORQUÍN.

-Bona tarda! , dije el primer día que decidí comenzar a comunicarme con los aborígenes e intentar que pensaran que yo era de aquí, al menos en el primer contacto.

No sólo saltó a la vista (y al oído) de que no era local sino que además también herí algunas sensibilidades. “Querrás decir: Bon vespre. Bona tarda es muy catalán”, me corrigió el único señor mayor que se dignó a contestarme.

Y ahí, en el medio de un bar, en el medio del Mallorca me explotaron algunas neuronas pensando: entonces ahora no sólo tengo que saber escribir en catalán, porque es la segunda lengua oficial, sino que además tengo que saber las diferencias que tiene con el mallorquín.

Abrumada, después de esa revelación estuve tres años haciendo lo mismo que José María Aznar, hablando catalán en la intimidad hasta que volví a animarme y reírme de mi mallorcatalanuruguayo.

Amigos forasters (personas que no nacieron en la isla y no están de vacaciones) aquí les dejo a modo de ejemplo cuatro palabras básicas que se dicen diferente entre catalanes y mallorquines:

CASTELLANO

CATALÁN

MALLORQUÍN

Vaso

Got

Tassó

Desayuno

Esmorazar

Berenar

Niña

Nena

Nina

Basura

Brossa

Fems